TUNIS, Tunisie – Ndes notes tirées de la musique folklorique et traditionnelle grecque, produites par des voix porteuses de souvenirs, d’histoires et d’émotions, résonnent le long des côtes tunisiennes, tissant un pont culturel unique entre les deux peuples.
Grâce au pouvoir de l’expression chorale, la musique est devenue un langage commun, véhiculant l’esprit de l’héritage grec et démontrant la capacité intemporelle de l’hellénisme à unir les gens, les lieux et les cœurs au-delà des frontières et des distances.
La création d’une chorale grecque en Tunisie était un rêve de longue date d’Hélène Catzaras, une actrice bien connue d’origine grecque née en Tunisie. Le rêve de Le Chœur de chants grecs de Tunis est devenu une réalité en 2022 avec le soutien de la Communauté grecque de Tunisie.
La création d’une chorale grecque en Tunisie était un rêve d’Hélène Catzaras, membre de la communauté gréco-tunisienne. (Photo : Facebook/Association Diar El Amel)
Zied Ben Amor, un artiste tunisien talentueux revenu du Canada en Tunisie ces dernières années, est le chef de chœur. Violoniste, joueur de oud et guitariste, il s’est également produit sur la scène musicale gréco-canadienne. Depuis 2024, la chorale comprend également le bassiste local Ibrahim Zammal.
« L’objectif du chœur est de promouvoir les joyaux cachés du riche répertoire grec, dont l’existence est souvent inconnue des non-Grecs mais qui les fascine une fois qu’ils la découvrent », a déclaré Ben Amor. Le héraut national. « À ce jour, notre répertoire comprend plus de 40 chansons, allant de la musique populaire légère et du folk-pop au laïko, au rebetiko et aux chansons traditionnelles, en passant par la musique des îles, la Smyrneika et les chansons folkloriques régionales. »
Selon Catzaras, la quinzaine de membres de la chorale, représentant différentes nationalités et origines, se réunissent une fois par semaine au centre communautaire grec du centre-ville de Tunis pour répéter et apprendre les chants.
« Deux ou trois fois par an, nous donnons des spectacles dans de belles salles traditionnelles autour de Tunis », a déclaré Catzaras. « À la fin de chaque année, nous consacrons un concert à une organisation qui a besoin d’un soutien financier. »
« Cette année, nous avons pensé aux petits enfants orphelins pris en charge par Diar El Amel (« Maison de l’Espoir ») », a-t-elle ajouté, faisant référence au récent concert de charité de la chorale qui s’est tenu le 2 juin à Mad’Art Carthage – la célèbre ville antique de Carthage se trouve à environ 16 kilomètres de la Tunis moderne.
La création d’une chorale grecque en Tunisie était un rêve d’Hélène Catzaras, membre de la communauté gréco-tunisienne. (Photo : Facebook/Association Diar El Amel)
Le programme comprenait quinze chansons grecques, dont :
- ‘Tou Paradeisou Lemonia’ (Le Citronnier du Paradis)
- « Vracho Vracho » (Rock par Rock)
- « Tis Dikaiosynis Ilie Noite » (Ô Soleil Intellectuel de Justice)
- ‘Mes Stou Aigaiou’ (Dans la mer Égée)
- ‘Dyo Palikaria Ap’ T’Aivali’ (Deux jeunes hommes d’Ayvalik)
- « Vrechei Sti Ftochogeitonia » (La pluie tombe sur les quartiers pauvres)
- ‘Pou ‘Nai Ta Chronia’ (Où sont passées les années)
Répondant à une question de Le héraut nationalCatzaras a souligné que « les Tunisiens aiment beaucoup la culture grecque. Les deux peuples présentent de nombreuses similitudes ».
Pour sa part, Ben Amor a expliqué : « Le public tunisien a une longue tradition de découverte de nouvelles musiques et styles musicaux du monde entier grâce à des festivals de renommée internationale tels que le Festival international de Carthage et le Festival d’El Jem. La musique grecque, bien qu’elle partage des racines communes avec la musique tunisienne, reste largement inconnue de l’auditeur tunisien moyen, dont la connaissance se limite souvent aux chansons grecques de renommée internationale telles que « Zorba » et des œuvres similaires. Cependant, le public tunisien est surpris de découvrir une si belle musique dans le répertoire grec, la musique cela a tellement de points communs avec les traditions tunisiennes. En général, ils tombent amoureux de la musique grecque dès qu’ils la découvrent.
