La langue en Tunisie


En Tunisie, on utilise principalement trois langues : le dialecte local tunisien, l’arabe et le français.

Les Tunisiens sont adeptes des langues et les écoles encouragent cette étude. L’arabe standard moderne, ou arabe littéraire, est la langue officielle de la Tunisie. Des documents importants sont écrits en arabe moderne, ainsi que des panneaux de signalisation, des boutiques et des restaurants.

Le tunisien est également étroitement lié au maltais, qui n’est pas considéré comme un dialecte de l’arabe pour des raisons sociolinguistiques.

L’arabe est la langue que tous les locuteurs lettrés de Tunisie comprennent et peuvent parler en partie. L’arabe classique, utilisé dans le Coran, a été considéré comme l’arbre dont toutes les variétés parlées d’arabe se sont ramifiées, y compris l’arabe standard moderne. Les enfants tunisiens apprennent à parler, lire et écrire en arabe classique. L’arabe est l’une des langues du commerce en Tunisie.

La majorité des Tunisiens parlent également couramment le français. A l’école, le français est enseigné aux enfants dès l’âge de huit ans. Le français est également utilisé sur les enseignes de magasins, les menus et les panneaux de signalisation, ainsi que sur l’arabe standard moderne.

Le commerce entre les touristes et les locaux se fait soit en arabe, soit en français. Plus de 60% de la population tunisienne est alphabétisée en français et la moitié des journaux tunisiens sont en français. Le français est également utilisé dans l’enseignement secondaire.

tunisie-francophone

La troisième langue de la Tunisie est l’arabe tunisien. Connu localement sous le nom de Darija (signifiant dialecte) ou Tunsi (signifiant tunisien), l’arabe tunisien est très différent de l’arabe classique ou standard moderne. Considéré comme un dérivé de l’arabe classique, l’arabe tunisien possède un vocabulaire qui est arabe. Cependant, beaucoup de ses mots sont français, turc, italien, espagnol et berbère – toutes les cultures qui ont influencé ce grand pays.

Parlé par 11 millions de personnes, le darija est parlé en Tunisie. Des dialectes similaires de Darija sont parlés dans certaines parties de l’Algérie et de la Libye. Les visiteurs en Tunisie qui parlent couramment l’arabe peuvent ne pas comprendre l’arabe tunisien, mais seront ravis que les Tunisiens puissent également communiquer en arabe standard. Alors que l’arabe standard moderne est la langue officielle de la Tunisie, l’arabe tunisien est sa langue maternelle.

L’arabe tunisien, ou darija, est une langue parlée. Darija est maintenant utilisé dans les conversations en ligne. De plus en plus reconnue, notamment par la jeune génération, Darija évolue. De nouveaux mots en français et en anglais ont été intégrés, ainsi que des termes technologiques. Les mots français et espagnols désuets sont remplacés par l’arabe standard. Derija est un dialecte familial et plus une langue populaire que la formalité de l’arabe standard moderne.

langue-anglaise-tunisie

Désormais matière obligatoire, enseignée dès l’âge de 10 ans, l’anglais pourrait bientôt devenir la troisième langue officielle de la Tunisie. De nombreux documents officiels tunisiens sont actuellement traduits en anglais et en français.

Il y a une petite minorité (1%) en Tunisie qui parle le shelha, une langue berbère.

Les vacanciers européens de France et d’Allemagne sont depuis longtemps attirés par les belles plages de Tunisie. La langue allemande est désormais parlée dans les grandes villes tunisiennes.

Offrant l’arabe standard moderne, le français, l’arabe tunisien ou le darija, l’anglais et l’allemand, les Tunisiens sont capables de vous transmettre toute leur chaleur dans votre langue maternelle. La Tunisie veut que vous profitiez de tous les plaisirs et curiosités de leur pays étonnant, sans barrières.